1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Ja, sir.
Jag ska ge henne den nu.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Åh, tack. Ja, definitivt.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Det kan ta ett år
att knäcka detta från grunden.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
Något alls?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
Fortfarande ingenting.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Titta, det är inte vårt slut.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,560
Den enda förklaringen är tyskarna
har bytt sina maskiner.

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Om de har bytt sina maskiner,

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
vi kan också
ge upp och gå hem.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Gud vet, vi skulle kunna använda sömnen.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Det har gått två dagar.

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
I hydda fyra har jag tjejer

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
vrider på tummarna
väntar på dekrypteringar.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
De börjar bli väldigt
ryckig om huset.

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Låt oss gå tillbaka till en data
från förra veckan.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Kör det, se vad vi får.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
Då kan vi åtminstone eliminera...
Vänta!

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Jag tror att jag har det.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
Vad?
De har inte bytt maskinerna.

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
De har ändrat koden.

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
Är det någon annan som räknar med
bokstäver i meddelandehuvudet?

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
Varför skulle någon göra det?

23
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
Det är tre karaktärer
längre än vad som brukade vara.

24
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
Jag tror att de har förändrats
deras kodningssystem.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Flyttade tre indikator
tecken ur koden

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
och in i meddelandehuvudet.
I vilket syfte?

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Det är lättare för operatörerna.

28
00:01:17,920 --> 00:01:20,040
De har använt
system i två år nu

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
och tror att det är okrossbart.

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
De börjar bli slarviga.

31
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
De där tre karaktärerna
kastar bort allt.

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
Vi behöver bara...

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,720
Det borde göra det.

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
Det kan inte vara så enkelt. Varför inte?

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
Du kan bygga mest
komplicerad maskin

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
men det kommer fortfarande att drivas av människor.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
Folk har genvägar.
Prova det, snälla.

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Kommer klart nu. Ja.

39
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
Är du säker på att du inte borde
jobba i hydda fyra?

40
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Åh, jag vet inte.
Jag föredrar verkligen maskiner.

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
Tja, om du någonsin ändrar din
sinne...

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Rätt. Bra gjort, fröken Merren.

43
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
Kommer du upp
till huset med mig?

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Fortsätt alla, snälla.

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Hur i hela friden upptäckte du det?

46
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
Räknar du alltid bokstäverna?

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
Bara när den andra
alternativen fungerar inte.

48
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
Jag är imponerad.

49
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Jag är alltid imponerad.

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Vänta.

51
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Åh, öh...

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
Jag behöver inte riktigt
du i huset.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
Jag har fått några nyheter.

54
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
De postar mig
till en annan avdelning.

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
Var? Jag vet inte.

56
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Kom fram plötsligt.
Jag måste gå ikväll.

57
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Jag är ledsen.

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Åtminstone har vi haft
den här gången tillsammans.

59
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
Det är okej.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Jag förstår.

61
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Nåväl, hejdå då, antar jag.

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Adjö.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
Polis, snälla.

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
Jag är rädd för något
hemskt har hänt.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Godmorgon, fröken McBride.

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
Väntar hon dig? Åh, eh, ja.

67
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Följ mig, snälla.

68
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Färdig?
För tillfället, ja.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
Det finns någon annan som ser dig.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Hej, Alice.

71
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Jag hoppas att det är okej att jag kom.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
Du svarade aldrig
något av mina brev.

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Sätta sig.

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Låt mig veta när du är klar.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,960
Inte mer än en halvtimme.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Hur mår du?

77
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
Är du okej?

78
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Är du...

79
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Är du bekväm?
Du borde inte vara här.

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Varför kom du?

81
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Jo, för att jag hörde dig
var i trubbel.

82
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
Tja, det är jag väl.

83
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
Och jag ville veta om det fanns
allt jag kan göra för att hjälpa.

84
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Nej tack.

85
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Alice...Du borde verkligen gå.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
Kan du berätta vad som hände?

87
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
Gjorde han...

88
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Gjorde han dig något?

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
Sårade han dig?

90
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
Vad som än hände så är jag inte här
att döma vill jag bara hjälpa till.

91
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
Det finns verkligen ingenting du kan göra.

92
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
SKRIKA

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Besökare ute! Besökare ute!
LARMRINGAR

94
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Jag tar dig!

95
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
Ursäkta mig.

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Du försvarar Alice Merren.

97
00:08:10,040 --> 00:08:12,560
Det stämmer. Är du familj?

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
En före detta kollega.

99
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Kollega? Varifrån?

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
Miss Merren verkar inte vilja
att prata om saker heller.

101
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Vilket lämnar mig med väldigt lite
material att basera ett försvar på.

102
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Vad händer
om hon inte ger något försvar?

103
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Det blir en väldigt kort rättegång.

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
15 minuter borde göra det, förväntar jag mig.

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
Och vad då?

106
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Hon kommer att hängas.

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
Det är ett kapitalfall.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
Bevisen är mycket tydlig.

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Om hon vill leva,

110
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
hon måste säga något till
mildra omständigheterna.

111
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Vad som helst.

112
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Om du verkligen är hennes vän,
berätta det för henne.

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Någon att se dig utanför.

114
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
jag kan inte,
det är inte min lunchrast än.

115
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Är du klar med de?
Ytterligare tio minuter.

116
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
När du är klar kan du hoppa ut.

117
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Vem som helst frågar, du gick på en
ärende för mig. Okej?

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
Okej.

119
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
Jag kan inte. Jag är ledsen.

120
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
Om de fångade mig när jag tog filer
utan arbete, skulle jag förlora mitt jobb.

121
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Du behöver inte ta ut dem,
gör du?

122
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
Du kan titta på dem.

123
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Recitera dem tillbaka till mig
och kopiera ner dem senare.

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Varför vill du veta?
Alice Merren.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
Jag antar att du aldrig träffat henne.

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,400
Hon var i maskinkojan.
På Bletchley?

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Jag gick för att träffa henne.

128
00:09:57,440 --> 00:10:00,840
Det var ett väldigt märkligt samtal.

129
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Jag kanske har fel, kanske
Jag saknar något uppenbart.

130
00:10:03,080 --> 00:10:06,080
Men jag får känslan
att hon döljer något.

131
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Något viktigt.

132
00:10:07,400 --> 00:10:09,760
Och det får mig att tänka,
om du har så mycket problem

133
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
att du kommer att hängas,

134
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
vad i hela friden skulle vara så viktigt

135
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
att du fortfarande skulle
hålla det hemligt?

136
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Snälla, Lucy.

137
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Okej.

138
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Bara sådär?

139
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Bara sådär.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Tack.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
Det är bättre att jag kommer tillbaka.

142
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Scotland Yard?

143
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Bra för dig.

144
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
HON TALAR TYSKA

145
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
God morgon, damer.

146
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Det händer hela tiden.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
Det värsta är att tänka på
dem som kunder och inte fienden.

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Jag får många komplimanger.

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
"Din översättning är utmärkt,
Fraulein.

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
"Det kommer verkligen att hjälpa oss
säkra detta kontrakt."

151
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
Jag vill säga det
hjälpte oss också att slå dig, kompis.

152
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
Jag är säker på att hälften av dem var nazister.

153
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
Men lönen är bra och behov måste.

154
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Vi lever i en annan värld.

155
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
tyska som vänner,
ryssarna som fiender.

156
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Jag antar att vi bara har
att sluta fred med det.

157
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
antar jag.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
Så, socialt samtal?

159
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
Delvis.

160
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Ah, ja.

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Jag undrade.

162
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
Vi har 300 tjejer
ombordstigning och 90 dagars tjejer.

163
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
Ja, mycket bra.

164
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Hur gamla är dessa tjejer?

165
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
14.

166
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
Gör de något
bortom grundläggande aritmetik?

167
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Kalkyl? Logik?

168
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Några av våra tjejer studerar matematik
till ordinarie nivå.

169
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Vi har en specialistlärare.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Vi finner att konst och språk

171
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
passar bättre
för de flesta av våra tjejer.

172
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
Några av dessa har
har markerats felaktigt.

173
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Hej, Jean.

174
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Jag har väntat här i evigheter.

175
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
Sedan när började du
låsa din ytterdörr?

176
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Sedan förra året.

177
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
Kommer in?

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,080
Jag ber dig bara ta en titt.

179
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
För att stilla min nyfikenhet,
om du vill.

180
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
Jean, det är härligt att se dig.

181
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Det skulle det inte vara
som förra gången, Susan.

182
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Det är bara att läsa några tidningar

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
och tittar på
några filer, det är allt.

184
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
Och om jag har rätt
och det är något fel här,

185
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
Jag skickar den till
Alices försvarsadvokat

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
och han klarar det.

187
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Om jag har fel så går vi därifrån
och låt rättvisan ta sin gång.

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Ingen kommer till skada.

189
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Jag drömmer fortfarande om det, du vet.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Drömmar där huset faller.

191
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
Vi är instängda i spillrorna
i mörkret. Jag kan inte röra mig.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Tja...

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,600
..jag lämnar dessa här,
för säkerhets skull.

194
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Adjö, Susan.

195
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
Sam, mamma sa ingen boll
i huset!

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
Precis som gamla tider. Mer eller mindre.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Tack för att du ger mig humor.

198
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Lucy.

199
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
Alice Merren kom till Richards
hus torsdagen den 12.

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
Hon sköt honom i bröstet två gånger.

201
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Hennes fingeravtryck
hittades på pistolen

202
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
och på telefon hon
brukade ringa polisen.

203
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Det fanns tecken på en kamp.
Älskarbråk?

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Det är vad
kommer åklagaren att säga.

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Richards var gift.

206
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
Torsdagskvällar var
hans frus bridgespel.

207
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
En av grannarna sa till
polisen att hon hade sett en kvinna

208
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
i grön rock och huvudduk

209
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
besöker huset
ett par gånger under några månader.

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Tack gode gud för nyfikna grannar!

211
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
De hittade en grön rock
hemma hos Alice.

212
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
De var älskare på Bletchley.

213
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
Hur vet du det?

214
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
Saker sett.

215
00:15:10,600 --> 00:15:14,680
Jean, allt du säger,
och allt Lucy har,

216
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
om detta var ett vektordiagram,

217
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
de skulle alla vara platta linjer
pekar i samma riktning.

218
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Här finns ingen kod att knäcka.
Det här är ett sådant fall polisen

219
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
kan lösa alldeles utmärkt, och det
ser ut som att de gör just det.

220
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Alice har inte förnekat
något av det här, har hon?

221
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Men hon har inte heller erkänt.

222
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Innehållet i Richards fickor.

223
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
En ficka näsduk,
en uppsättning nycklar, en plånbok i läder

224
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
innehållande två pund,
fyra shilling.

225
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Ett floristkvitto i beloppet
två shilling och sixpence,

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
daterad 12 februari.

227
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Ett identitetskort för
Newgate Laboratories,

228
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
och en bok med andra klassens frimärken.

229
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Okej.

230
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
Om du korskorrelerar dem
föremål med polisens inventeringar

231
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
för Alices lägenhet
och Richards hus...

232
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
Varför?

233
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Jag tror bara att något inte passar.

234
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Han köpte blommor.

235
00:15:58,720 --> 00:16:00,120
Män gör det ibland.

236
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
Han fick ett kvitto.

237
00:16:02,240 --> 00:16:05,640
Enligt inventeringen, där
fanns inga blommor listade i hans hus.

238
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Det skulle inte finnas.

239
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Du får inget kvitto om
du bär ett gäng iväg.

240
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Bara om du har
ett gäng levererat.

241
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Skulle ha varit en stor
gäng för två shilling.

242
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Det skulle ha visat sig
den romantiska kopplingen.

243
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Det skulle inte polisen
har missat det.

244
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
De var inte för hans
fru eller hans älskare.

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
Vem skickade han blommorna till?

246
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
Susan.

247
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Tack.

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
Godnatt, älskling.
Godnatt, pappa.

249
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
Natt, Sams. Sov gott.

250
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
Natt, pappa.

251
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
Så hur var Hallgrave House?

252
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
Det var okej. Hmm.

253
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Samma som Colebrooks, samma som
St Augustus, samma som Hollydale.

254
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Har du någonsin tänkt på din
kan standarden vara lite hög?

255
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
Jag tänker bara om
vi skickar iväg dem...

256
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Vi skickar inte iväg dem.

257
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Det är bara internatskola.

258
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Det är inte hemma.

259
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
Nej.

260
00:17:16,080 --> 00:17:19,600
Jag vill bara försäkra mig om att
vart de än går...

261
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
..det är så bra jag kan göra det.

262
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
Jag vet. Och det kommer du.

263
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Um...

264
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
Steadman kom och hälsade på mig idag.

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
Är det vad du trodde?

266
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Inte precis. Det är en befordran.
Men det är inte Home Office.

267
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Jag är ledsen, älskling.
Det är hellre bättre än så.

268
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Det är ett utrikesministerinlägg.

269
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
Vad...
Vad skulle det betyda exakt?

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Större anciennitet.

271
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Snarare mer pengar.

272
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
Och en chans att göra
något lite mer

273
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
engagerande än fordonslicenser.

274
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Det var inte riktigt vad jag menade.

275
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
Det är två år
inlägg till att börja med.

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Utomlands. Ja, självklart.

277
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
Där?

278
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
De har inte gjort
det formella erbjudandet ännu.

279
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Titta...

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
..Jag kommer inte att göra någonting
att du inte vill att jag ska.

281
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Men det här kan vara min chans,
tror jag.

282
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
Hej. Ursäkta mig.

283
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
Dessa skulle vara
levereras till en vän till mig.

284
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Men jag tror inte
de nådde henne någonsin.

285
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Vi skulle ha hört om det hände.

286
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Tja, jag skulle bara vilja vara säker.

287
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Du måste skriva under
om de levereras.

288
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Så vi skulle veta.

289
00:18:51,840 --> 00:18:54,880
Om du bara kunde kolla. Det var det
för ett speciellt tillfälle, förstår du.

290
00:18:56,360 --> 00:18:58,240
Vad hette det? Richards.

291
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
Kommer inte att dröja ett ögonblick.

292
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Här är kvittot.

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Nej, det var de
levereras som begärt.

294
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
Det är konstigt. Kanske var de det
levereras till fel adress.

295
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
17C Marnham Terrace.

296
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
Nej, nej. Det stämmer.

297
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Och kortet?

298
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
"Grattis på födelsedagen."
Precis som efterfrågat.

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
Det är superbra. Tack.

300
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
De skickades till Marnham Terrace.
Det är bara några hållplatser härifrån.

301
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Det måste vara en kvinna.
Du skickar inte blommor till en man.

302
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
Och en kvinna han känner väl
tillräckligt för att veta hennes födelsedag.

303
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
17C.
Det kommer att bli översta våningen.

304
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
Gör att hon inte mår bra.
Eller för ung för att ha det bra.

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Han kunde ha haft
mer än en affär.

306
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
Någon kommer ut. Gå vidare.

307
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
Grön kappa och huvudduk.
Det sa grannen.

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Det är en blå kappa.

309
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
Det var nattetid.
Gatulyktorna skulle ha varit tända.

310
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Blå rock, gult ljus.

311
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Det skulle se grönt ut,
som WAAF-uniformerna.

312
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Kom igen.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
Domstolen är redo för dig.

314
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
DOMARE: Tystnad! Tysta!

315
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Titta på dig,
allt smart och professionellt.

316
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Scotland Yards finaste.

317
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
Finaste kontoriststödjare,
kanske.

318
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Kommer Susan? Jag lämnade en
meddelande med Timothy, men...

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
Berätta om flickan.
Hon heter Elizabeth Lancaster.

320
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Hon är 17 år gammal.

321
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Hon flyttade ner från
Yorkshire för ungefär ett år sedan,

322
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
det var då hon tog lägenheten.

323
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
Hon jobbar i Mayfair
på J Moran och Co.

324
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Jag kunde inte ta reda på något annat,
det finns ingenting.

325
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Om Richards träffade den här tjejen

326
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
liksom Alice,
och Alice fick reda på,

327
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
hon kunde ha dödat
honom av svartsjuka.

328
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
De fann Alice skyldig.
Det var på de trådlösa nyheterna.

329
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Hon sa inte ett ord. Ingenting.

330
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Vi måste ta reda på allt vi kan

331
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
om detta
Elizabeth Lancaster karaktär.

332
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
Vi kan försöka ta
en titt på hennes lägenhet.

333
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
Är det inte att bryta och gå in?

334
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
Förlåt, skulle vi inte göra det
bara för att titta på papper?

335
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
Hon var en av mina tjejer.
Det var ni alla.

336
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Hon hänger om inte
någon gör något.

337
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
Kommer du eller inte?

338
00:21:59,760 --> 00:22:01,560
Skynda sig. Hon kommer snart tillbaka.

339
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Raska inte med din bur, Jean.

340
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
Tryck inte så hårt. Ben berättade för mig
du känner för dem en efter en.

341
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Poppa sedan upp dem och
håll filen spänd.

342
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Jesus. Jag borde anmäla dig.

343
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Det är fantastiskt. Vem är Ben?

344
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
Bara någon på jobbet.

345
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
VISKAR: Vad letar vi efter?

346
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
jag vet inte. Vad som helst.

347
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Jag hittade något.

348
00:23:05,600 --> 00:23:07,720
John Richards.

349
00:23:07,760 --> 00:23:11,480
Det här är krigsfiler,
militära dokument.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
1944.

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Rekvirering av handlingar.

352
00:23:15,280 --> 00:23:18,760
Interdepartementala promemorior.

353
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Dessa är pliktdetaljer
haveri från maskinhydorna.

354
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Så hon stal från honom.

355
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
Kanske skulle hon sälja dem
till ryssarna eller något.

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
Det här är inte topphemliga missilplaner.

357
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
Det är beställningar på ett extra set
av ventiler från ... nio år sedan.

358
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Utan tillstånd,
hon kunde fortfarande arresteras

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
för att bara titta på detta.

360
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
Du tror att hon inte gjorde det
vet du vad de var?

361
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
Det här är en tjej som numererar Paradiset
Förlorad bland hennes läggdagsläsning?

362
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
Hon är ingen idiot.

363
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Kanske finns det mer.
Låt oss fortsätta leta.

364
00:23:51,480 --> 00:23:52,920
Jag har redan tittat där.

365
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
Din listiga djävul!

366
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
Eller lärde Ben dig det
var kan man gömma saker också?

367
00:24:15,720 --> 00:24:19,160
Vad tar dig så lång tid?
Du ska vara på utkik!

368
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
Tidningsurklipp. Är det det?

369
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
Det finns mer här än du tror.

370
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Lyssna, "olyckan
inträffade på Salisbury Plain

371
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
"i de tidiga timmarna
på tisdag morgon.

372
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
"En lastbil som fraktar kemiskt avfall
kolliderade med ett annat fordon.

373
00:24:30,360 --> 00:24:33,080
"Föraren i lastbilen,
en korpral i den brittiska armén,

374
00:24:33,120 --> 00:24:35,560
"förklarades död kl
olycksplatsen.

375
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
"Militär personal som
deltog i kemikalieutsläppet

376
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
"har behandlats
för inandning av rök."

377
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
Varför gömde hon dessa så noggrant?

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
och sedan grejer
hemliga militära dokument

379
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
längst bak i skåpet?

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
Varför dölja dessa överhuvudtaget?

381
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Konstig historia för en
tjej att vara fixerad vid.

382
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Jag tror inte att hon var det.

383
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
Det här är Richards adress.

384
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
Dessa var hans.

385
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
Hon träffar honom regelbundet,
på det tysta.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
Troligen en affär.

387
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
Hon stjäl från honom,
hemligt material

388
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
som hon inte har något att göra med.

389
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Han får reda på det, han konfronterar henne.
Det är en kamp.

390
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Han hamnar död.

391
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Låt oss gå härifrån.

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Låt oss gå och hitta den här Elizabeth.

393
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Besökare.

394
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
Jag trodde att vi hade en förståelse.

395
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Tja, du känner mig.

396
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
Jag är aldrig glad
lämnar saker halvfärdiga.

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
Du har läst tidningarna.
Du är för sen.

398
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Du dödade inte John Richards,
gjorde du?

399
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Alice, vad händer?

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,400
Du var en så ung grej.

401
00:26:36,440 --> 00:26:39,760
Du gillade honom uppenbarligen.
Älskade honom, för allt jag vet.

402
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Och nu är han död. Och...

403
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Hur saker och ting ser ut,
du kommer att hänga för det.

404
00:26:43,800 --> 00:26:46,480
Du förstår det här, eller hur?
Självklart förstår jag det.

405
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
Så varför berättar du inte sanningen för mig?

406
00:26:52,880 --> 00:26:56,800
En kvinna som heter Elizabeth Lancaster
dödade John, eller hur?

407
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Vi hittade henne.

408
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Jean, för guds skull.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Det vet vi att hon var
stjäl från honom.

410
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
Och vi vet... Jean, sluta.

411
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
Du har ingen aning...

412
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Du måste stoppa detta.

413
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Lämna henne ifred. Alice!

414
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Lämna henne ifred.

415
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Hon dödade mannen du älskade.
Jag vet.

416
00:27:18,680 --> 00:27:19,960
Vad?

417
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Jag vet vad hon gjorde.

418
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Och du skulle hänga i hennes ställe?

419
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
Vad har hon för inflytande över dig?
Snälla, gå nu.

420
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
Det är färdigt.
Det finns inget för dig att göra.

421
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Alice, varför skyddar du henne?
Färdig. Adjö, Jean.

422
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
God kväll, mr Jardine.
God afton.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Elizabeth?

424
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Elizabeth, är det du?

425
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
Elizabeth, vänta!

426
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Titta ut!

427
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
Ah!

428
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Är du okej? Jag mår bra.

429
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Jesus.
Det var medvetet, eller hur?!

430
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Var är hon?

431
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Vi måste hitta henne.

432
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Stanna vid dörren.
Låt henne inte springa efter det.

433
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Någon letade efter något.

434
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Någon hittade den inte.

435
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
jag...

436
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
Jag...jag...

437
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
..Jag måste gå.

438
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
Jag...Timothy...Jag är ledsen.

439
00:29:37,120 --> 00:29:39,960
Lång dag? Inte hälften.

440
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
Vad tyckte du om Hazeldean?

441
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
Vad?

442
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Åkte du inte
titta runt idag?

443
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Herregud, jag glömde helt.

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Jag träffade Millie. Vi pratade. Ah.

445
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Bäst att ringa dem imorgon.
Säg att du blev slagen.

446
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
Ja.

447
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
De kommer att
behöver ett svar,

448
00:30:01,080 --> 00:30:04,200
på ett eller annat sätt,
om det här jobbet.

449
00:30:04,240 --> 00:30:07,800
Har du tänkt på det?
Naturligtvis.

450
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Jag menar, det är jag.

451
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
Det verkar vara en oerhört stor förändring.

452
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
Jag har kollat hennes arbete
och hon har inte gått tillbaka.

453
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Vilket inte är helt förvånande.
Hon måste vara rädd halvt ihjäl.

454
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Alice har precis blivit dömd.

455
00:30:26,600 --> 00:30:29,880
Datum för utförande
återstår att ställa in.

456
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
Något tecken på Elizabeth?
Hon har försvunnit.

457
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Jag har Alices adress.

458
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
Jag vet inte vad vi hittar där,

459
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
men vi tar slut
av tid och alternativ.

460
00:30:53,360 --> 00:30:57,320
Alice visste att Elizabeth
dödade honom från början.

461
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Och det är hon fortfarande
villig att hänga för det?

462
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
Det här är stoppet.

463
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
Det här är det. Nummer 23.

464
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Prova baksidan.

465
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Var är Lucy när du behöver henne?

466
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Vi skulle kunna prova ett fönster.
Vi kan inte bara bryta in.

467
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
Vem är du och
varför följer du mig?

468
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
Okej,
låt oss alla lugna oss, eller hur?

469
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Arbetar du
för den där Merren-tiken?

470
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
Jag ber om ursäkt? Låtsas inte!

471
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Tiken i fängelset.
Jobbar du för henne?

472
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Åh, herregud.

473
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
Nej, lyssna, det har du
fel ände av pinnen.

474
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Vi försöker
hjälp vår vän.

475
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
Du försökte döda mig.
Nej, inte vi.

476
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Tänk på det. Kom ihåg faktumet
att vi inte var i den bilen.

477
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Vi har fel. Vadå?

478
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Större kärlek har
ingen man än denna,

479
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
än en man lägger sig
sitt liv för sina vänner.

480
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Förutom att de inte var vänner.
Vad pratar hon om?

481
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
1936. De är unga, de är med
kärlek. Förutom att de inte är gifta.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Vilka fan är ni?

483
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Din mammas vänner.

484
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Vem? Alice.

485
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Alice Merren. Hon är din mamma.

486
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Inga.

487
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
Nej. Elizabeth, vänta!

488
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
Gå ifrån mig! Det är okej.

489
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Det är okej. Gå ifrån mig!
Det är okej.

490
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Någon försökte döda mig.
Jag vet. Inte vi.

491
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Ja vem, då? Vi vet inte.

492
00:32:46,840 --> 00:32:49,600
Hon kan inte vara min mamma.

493
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Det kan hon inte vara.

494
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
Janet och Anthony Lancaster adopterade
en två månader gammal flicka Elizabeth,

495
00:33:02,520 --> 00:33:06,560
inget efternamn, den 16 april 1936.

496
00:33:06,600 --> 00:33:09,920
Jag krysskollade sjukhusförlossningen
rekord i två månader innan dess.

497
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Det finns en intressant
mönster av saknade filer,

498
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
som om någon försökte
för att täcka deras spår.

499
00:33:14,560 --> 00:33:19,040
Typisk Bletchley-träning.
Hon gav sitt namn som Alice Green.

500
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Elizabeth måste ha
insåg att hon var adopterad

501
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
och letade efter hennes föräldrar.

502
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
Hittar inte mamman pga
hon har gömt sig för väl.

503
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Så hon hittar pappan.

504
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
Tack, Lucy.

505
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
Hon kan stanna här tills vidare.

506
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
Jag är ledsen, miss McBride.

507
00:33:40,440 --> 00:33:43,640
Men som jag redan har sagt,
min klient har uttryckligen sagt

508
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
hon kommer att underhålla nej
fler besök från dig.

509
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Hon vill inte träffa dig.

510
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
Jag tror att hon vill vara ensam

511
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
för att göra henne fred
med det som kommer.

512
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
Det ska du respektera.

513
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
Kan du ge henne ett meddelande?

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Vad? Kan du säga...

515
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
..14, koja fyra.

516
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
14, stuga fyra? Det är det?

517
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
Ja, hon kommer att förstå.

518
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
14?Felkod. Kod 14.

519
00:34:12,240 --> 00:34:15,080
Korruption i datamängden.
Gör om beräkningen från början.

520
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
Håller tummarna för hon minns fortfarande.

521
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
Timothy har erbjudits ett jobb utomlands.

522
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
Säger att det är upp till mig
vare sig han tar det eller inte.

523
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Gå till någon avlägsen plats.

524
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
Spännande, viktigt.

525
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
"En chans till en ny början."
Jag vet inte vad han menar.

526
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Verkligen?

527
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Han är inte tjock, du vet.
Han måste inse något.

528
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
Ända sedan Crowley,
det har funnits en hemlighet mellan er.

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
Det har alltid funnits
en hemlighet mellan oss.

530
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Ja, men det var en
officiell hemlighet, om du vill.

531
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
Du var tvungen att behålla den.

532
00:35:37,160 --> 00:35:39,800
Den här är av ditt eget skapande.

533
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Det vet du.

534
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
Och jag föreställer mig att han känner det.

535
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Självklart vill han ha en ny början.
Han vill ha tillbaka sin fru.

536
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
Jag har inte gått någonstans.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
Susan! Det är vad vi planerade,
du och jag.

538
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Åka utomlands, resa.

539
00:36:00,720 --> 00:36:02,680
Jag ville.

540
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
Jag var så redo att.

541
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
Och sedan...

542
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
Det som hände hände.

543
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Du ångrar det inte, eller hur?

544
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
Inte vanligtvis. Bara...

545
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
En del av mig kände jag alltid
att jag springer efter dig.

546
00:36:21,840 --> 00:36:24,080
Försöker hinna med tåget. Flickor!

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Tack.

548
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
Miss Merren skulle
gillar att prata med dig.

549
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Så...

550
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Vad har jag för fel?

551
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
Det trodde du att du var
skydda din dotter.

552
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
Det är det, eller hur?

553
00:37:08,280 --> 00:37:10,240
Elizabeth är din dotter.

554
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Ja.

555
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Och John Richards, hennes far.

556
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
Du har varit upptagen.

557
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Berätta vad som hände den natten.

558
00:37:19,240 --> 00:37:22,480
Du vet vad som hände.
Jag vill höra det från dig.

559
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
Varför? Jag vill veta
där du gick fel.

560
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Alice, berätta för oss.

561
00:37:28,360 --> 00:37:31,680
Varför var du ens
där den natten?

562
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
John ringde mig.

563
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
Jag hade inte hört från honom på flera år.
Det var väldigt oväntat.

564
00:37:39,280 --> 00:37:41,960
Han sa till mig att Lizzie
hade hittat honom. Det...

565
00:37:42,000 --> 00:37:44,240
..de hade varit inne
röra regelbundet.

566
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Hur verkade hon?

567
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Han sa att hon var...

568
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
..oregelbundet, antar jag.
Förvirrad över sitt förflutna.

569
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Arg över att bli övergiven.

570
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Men också angelägen om att försona,

571
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
att anstränga sig för
jaga vem hon verkligen var.

572
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Jag tror att det var så han uttryckte det.

573
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Han ville att jag skulle träffa henne.

574
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
Jag gick till huset.

575
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Hon skulle vara där.
Istället...

576
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
Istället hittade du honom död. Ja.

577
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
Och du antog
att Lizzie hade dödat honom.

578
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Jag är beredd på allt detta, vet du.

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Vi övergav vårt barn pga
Jag var ung och dum

580
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
och inte förberedd
att möta skammen.

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Han var förlovad med någon annan.

582
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
Någon...lämplig.

583
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
Hans familj, du vet.

584
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
Hur ljus jag än var så var jag
fortfarande en butiksägaredotter.

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
Hur ska jag klandra henne för att hon hatar oss?

586
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
Du förstår, där är felet.

587
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
Kommer du sluta vara så blodig
nedlåtande och säg vad du menar?

588
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Lizzie dödade inte John.

589
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
Det fanns hemliga militärer
dokument gömda i hennes lägenhet.

590
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
Dold inte särskilt bra.
Menad att hittas.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
Det var meningen att hon skulle ta på sig skulden.

592
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Vänta för Richards död.

593
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Sedan dök du upp
på brottsplatsen.

594
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Sätt dina avtryck på pistolen,

595
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
ringde polisen,
tog hennes plats.

596
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
Saken är den, vem som än är det
där ute vill ha henne död.

597
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
Och under tiden,
du ska hänga

598
00:39:08,520 --> 00:39:12,080
för något ditt
dotter gjorde faktiskt inte.

599
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Det finns fortfarande tid. Nej, det finns det inte.

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
Det fanns en tidsfrist för överklagandet.

601
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Det är bara borta. Jag sa till dem...

602
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
..inget överklagande.

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Vad har jag gjort?!

604
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
Hon svarar inte.

605
00:39:46,920 --> 00:39:50,080
Lizzie? Lizzie, det är vi.

606
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
vad är det?
Någon försökte ta sig in.

607
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
Älskling, det finns alltid ljud.

608
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
Det är som Piccadilly Circus
ibland.

609
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
Nej, någon var där.
Någon är efter mig.

610
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Ingen kommer att störa dig här.

611
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Det var ni som rånade min lägenhet.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
Tekniskt sett antar jag.

613
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
Men vi var väldigt snygga.
Vi lämnade det städat.

614
00:41:04,280 --> 00:41:06,520
Den som vände på den kom senare.

615
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
De var ute efter samma saker
dock. Tidningsurklippen.

616
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
Och dessa.

617
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
Jag har aldrig sett
dessa tidigare i mitt liv.

618
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
De var nere på baksidan
av köksskåpet.

619
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
De är inte mina.
De planterades.

620
00:41:22,120 --> 00:41:25,960
Vad sägs om dessa, dessa urklipp.
Varför har du dessa?

621
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Han gav dem till mig. Varför?

622
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
Vet inte. Det är lite konstigt.

623
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Ger dig tidningsurklipp.

624
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
Han måste ha sagt något.

625
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
Vad sa han?

626
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Lizzie, snälla.

627
00:41:45,440 --> 00:41:48,120
Han sa att de var viktiga.
Dessa urklipp?

628
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
Han sa att de var livsviktiga.

629
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
Sa han varför?

630
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Vad är det du inte berättar för oss?

631
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
Vi förstår att han var din far.

632
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
Men det här kan verkligen hjälpa.

633
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
Han sa att han hade blod på händerna.

634
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
Han sa åt mig att behålla
dem någonstans säkert.

635
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Hemlighet.

636
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
Han skrämde mig. Jag var rädd.
Det var inte som han.

637
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Käre Gud.

638
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Vad?

639
00:42:16,240 --> 00:42:21,320
Varför plantera stulna dokument
i Lizzies lägenhet?

640
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
För att blanda in henne i mordet.
Hon var redan inblandad.

641
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
För att göra fodralet vattentätt alltså.

642
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
En 17-årig tjej skulle ta
smycken, pengar, från ett hus.

643
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Men militära dokument?
Tänk, vad gör de?

644
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
De bryter mot
Officiell Secrets Act.

645
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
Och vad betyder det?

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
Rättegången kommer att hållas
under militär jurisdiktion.

647
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Exakt.

648
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Förutom att Lizzie inte greps.
Alice såg till det.

649
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Men du ser sambandet.
Armén.

650
00:42:46,600 --> 00:42:47,880
Varje steg på vägen.

651
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
Fallet skulle aldrig
har sett dagens ljus

652
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
om Lizzie hade varit den
en tog in för det.

653
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
Det skulle ha hänvisats
direkt till en militärdomstol.

654
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
Richards var kemist.
Han följde en historia.

655
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
Han var besatt av det. Varför?

656
00:42:58,040 --> 00:43:00,880
Han hade sett något i dessa
rapporter som betydde något för honom

657
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
och inte till någon annan.

658
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
Denna kraschhistoria,
det känns som en mörkläggning.

659
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
En bluff.

660
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Något hände
på Salisbury Plain.

661
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
Richards fick reda på det.

662
00:43:16,880 --> 00:43:19,720
De dödade honom för att hålla honom tyst.

663
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Med de menar du...armén.

664
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
Om du har rätt,
de dödade inte bara Richards.

665
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
De försökte också döda en flicka

666
00:43:27,080 --> 00:43:29,600
som inte har gjort något mer
än att tala med sin far.

667
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
Vad fan har du gett oss in på?

668
00:44:02,240 --> 00:44:04,080
Det finns ingen förbättring.

669
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
Inte med någon av dem?

670
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
Det finns allvarliga
respiratoriska komplikationer.

671
00:44:08,160 --> 00:44:10,480
Vävnaderna i deras lungor är...

672
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
..tja, korroderad.

673
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
Jag vet inte att de kommer att överleva.

674
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Se, om de dör, vad ska jag då
säga är dödsorsaken?

675
00:44:21,640 --> 00:44:24,440
Kemiska brännskador, inandning av rök.

676
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
När allt kommer omkring,
det är sanningen, eller hur?

677
00:44:27,880 --> 00:44:29,680
Du får ursäkta
jag nu, doktorn.

678
00:44:29,720 --> 00:44:33,120
Jag har några
snarare pressande affärer.

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Berätta vad du har.

680
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Allt är bättre än bara
väntar.

681
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
mamma,
om pappa åker utomlands,

682
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
betyder det att jag och Sam kommer också?

683
00:45:05,000 --> 00:45:08,440
Jag är ledsen, era tjänster
behövs inte längre.

684
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
Hon är borta.

685
00:45:10,760 --> 00:45:14,000
Ni är fyra.
Var är din vän?